1
00:00:02,620 --> 00:00:06,670
***********Riccardo, tu
vai a prenderci i posti davanti.

2
00:00:06,680 --> 00:00:10,230
Non voglio sedermi davanti. Questo è
dove siedono tutti i leccaculo.

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,110
Si', beh, sai una cosa?
D'ora in poi, quelli siamo noi.

4
00:00:12,120 --> 00:00:15,460
Quindi vai a prenderne tre
posti, e ci raddrizzeremo.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,890
Perché sei così nerd?

6
00:00:17,900 --> 00:00:22,300
Perché stasera è la notte in cui avremo tutto
informazioni per Ritchie per iniziare le scuole medie l'anno prossimo.

7
00:00:22,340 --> 00:00:26,310
Ci sono tutti nuovi insegnanti, c'è un nuovo preside, è così
una nuova opportunità per stupire.

8
00:00:26,320 --> 00:00:29,670
Allora potresti voler sbottonare
la gonna dalle mutande.

9
00:00:30,560 --> 00:00:32,240
Ritchie ne avrà bisogno
tutto l'aiuto possibile.

10
00:00:32,250 --> 00:00:34,690
Non possiamo essere responsabili
per avergli dato una cattiva reputazione.

11
00:00:34,700 --> 00:00:37,060
Il secondo nome del ragazzo è "Mortimer".

12
00:00:37,070 --> 00:00:40,120
Verrà preso in giro
prima di temperare la matita.

13
00:00:40,130 --> 00:00:42,840
Ehi, sai, fantastico
Lo zio Mortimer era un duro.

14
00:00:42,860 --> 00:00:44,310
Era un eroe della Seconda Guerra Mondiale.

15
00:00:44,320 --> 00:00:46,670
Per i tedeschi.

16
00:00:47,610 --> 00:00:50,460
Beh, non prendiamo posizione, ok?

17
00:00:51,830 --> 00:00:53,480
Salve, Campbells e compagnia.

18
00:00:53,500 --> 00:00:55,290
Benvenuti alla serata di sopravvivenza del settimo anno.

19
00:00:55,320 --> 00:00:58,610
Ecco i tuoi pacchetti e le etichette con i nomi.

20
00:00:59,070 --> 00:01:01,760
"Signora Richard Campbell"?

21
00:01:04,550 --> 00:01:07,590
"Ex signora Richard Campbell".

22
00:01:07,600 --> 00:01:10,520
Siamo orgogliosi di cose così diverse.

23
00:01:11,150 --> 00:01:12,790
Dov'è, uh, dov'è la mia targhetta con il nome?

24
00:01:12,810 --> 00:01:14,840
Oh, scusa.

25
00:01:14,860 --> 00:01:18,830
Non sappiamo mai quali membri del tuo
apparirà una banda disadattata di disadattati.

26
00:01:19,910 --> 00:01:21,660
Cosa, cosa c'è che non va in lei?

27
00:01:21,670 --> 00:01:23,910
Oh, uh, Lindsay trattiene molti liquidi.

28
00:01:23,920 --> 00:01:26,770
Le sue dita sono così gonfie
difficilmente può funzionare.

29
00:01:27,410 --> 00:01:30,070
Guardala. Ha le mani di Topolino.

30
00:01:30,760 --> 00:01:31,730
Fa male.

31
00:01:31,760 --> 00:01:32,850
Per non parlare delle sue emorroidi.

32
00:01:32,870 --> 00:01:36,140
Sì, ho detto di non menzionare le mie emorroidi!

33
00:01:37,360 --> 00:01:39,230
Oh, aspetta, Matthew, Matthew.

34
00:01:39,240 --> 00:01:42,120
Ho intenzione di iscrivermi per alcuni
di queste posizioni di volontariato.

35
00:01:43,100 --> 00:01:45,210
Aspettare. Come troverai il tempo?
far parte di tutti questi comitati?

36
00:01:45,220 --> 00:01:48,280
Sei una mamma che lavora e
un alcolizzato part-time.

37
00:01:48,680 --> 00:01:51,450
Lo so. Ecco perché ti iscrivo.

38
00:01:55,140 --> 00:01:56,940
Benvenuti a tutti.

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,240
Il mio nome è il preside James Merrow.

40
00:01:59,250 --> 00:02:03,880
E se potessi, per favore, prendine uno
posto, possiamo iniziare la nostra presentazione.

41
00:02:04,850 --> 00:02:08,170
La seconda media segna l'inizio...

42
00:02:09,040 --> 00:02:13,320
Si', preside Merrow? Sì, lo è
ci sarà una lista di letture estive?

43
00:02:13,330 --> 00:02:15,890
Ci arriverò. Sì.

44
00:02:15,900 --> 00:02:18,630
Ma ne consigliamo tre
libri durante l'estate.

45
00:02:18,650 --> 00:02:23,530
Oh, va bene. Tre...
libri... durante l'estate.

46
00:02:23,540 --> 00:02:26,000
Tutte le informazioni sono nei vostri pacchetti.

47
00:02:26,010 --> 00:02:29,270
Nel... pacchetto.

48
00:02:29,280 --> 00:02:30,620
Non è necessario prendere appunti.

49
00:02:30,630 --> 00:02:36,570
Non... ho bisogno... di... prendere... appunti.

50
00:02:37,210 --> 00:02:40,200
-=http://sfile.ydy.com=-
presenta con orgoglio

51
00:02:40,210 --> 00:02:44,200
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizzazione:������ 

52
00:02:44,210 --> 00:02:46,200
Le nuove avventure
della Vecchia Christine Stagione04 Episodio13

53
00:02:46,210 --> 00:02:48,750
Faremo una breve pausa.

54
00:02:48,760 --> 00:02:52,940
Se qualcuno ha bisogno di usare il
bagno, potete vedermi per un pass per l'ingresso.

55
00:02:54,140 --> 00:02:56,200
Grazie.

56
00:02:56,870 --> 00:03:02,190
Il preside Merrow, uh, prima
tra tutti, esilarante.

57
00:03:02,960 --> 00:03:05,030
Io sono Christine Campbell.

58
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
Mio figlio Ritchie entrerà nel
la seconda media l'anno prossimo, ovviamente, e...

59
00:03:08,980 --> 00:03:14,500
Oh, uh, io, uh, ho portato
una sua foto per te,

60
00:03:15,390 --> 00:03:19,290
insieme a due regali
carte a un caffè.

61
00:03:20,700 --> 00:03:23,490
Per gentile concessione dei Campbell.

62
00:03:23,810 --> 00:03:28,510
Oh, questo è il mio ex marito Richard, e questo
è mio fratello Matthew, lo zio di Ritchie.

63
00:03:28,530 --> 00:03:31,690
Sai, stasera è tutto
aiutare i ragazzi e i genitori

64
00:03:31,700 --> 00:03:34,970
superare questa transizione
chiamiamo "scuola media".

65
00:03:34,980 --> 00:03:37,590
Sai, può essere piuttosto dura per i bambini.

66
00:03:37,600 --> 00:03:39,890
Già, il tuo corpo cresce, il tuo...
la fiducia diminuisce,

67
00:03:39,930 --> 00:03:43,730
e all'improvviso nessuno ha paura della luce
sciabola che affermi di avere in tasca.

68
00:03:46,920 --> 00:03:52,340
Non capita molto spesso di imparare così
molto su una nuova famiglia senza chiedere.

69
00:03:53,420 --> 00:03:55,440
Mi scusi.

70
00:03:56,420 --> 00:03:58,300
Beh, siamo stati benissimo.

71
00:03:58,310 --> 00:03:59,990
Non cadremo
attraverso le crepe quest'anno.

72
00:04:00,020 --> 00:04:03,350
No, sono abbastanza sicuro che tu lo sia
già su una sorta di elenco.

73
00:04:03,360 --> 00:04:06,040
Lo sto facendo per Ritchie.

74
00:04:08,290 --> 00:04:10,530
Christine, vediamo cosa stai facendo.

75
00:04:10,540 --> 00:04:11,840
Non sto facendo nulla.

76
00:04:11,850 --> 00:04:15,150
Stai facendo i complimenti al preside Merrow
ottenere un trattamento preferenziale per tuo figlio.

77
00:04:15,170 --> 00:04:17,150
Oh, si', lo sto facendo.

78
00:04:17,710 --> 00:04:18,710
E sta funzionando.

79
00:04:18,720 --> 00:04:20,190
Oh, non c'era bisogno di dirci che funziona.

80
00:04:20,210 --> 00:04:21,990
I nostri bambini reagiscono ancora
un livello di seconda elementare,

81
00:04:22,010 --> 00:04:24,900
eppure si sono alternati
studenti del mese fin dalla scuola dell'infanzia.

82
00:04:25,530 --> 00:04:28,740
Già, è un po' triste che non possano farlo
leggi anche l'adesivo sul paraurti.

83
00:04:30,030 --> 00:04:31,710
Chi è quello?

84
00:04:31,740 --> 00:04:34,380
Oh, quello e' Todd Watski.
È un nuovo genitore.

85
00:04:34,390 --> 00:04:37,390
Wow, è incredibile come vedi
uomini divorziati quando nessun altro può farlo.

86
00:04:37,400 --> 00:04:39,730
È come il sesto senso.

87
00:04:40,120 --> 00:04:43,590
No, conosco quel ragazzo. Io
è andato a scuola con lui.

88
00:04:43,600 --> 00:04:45,830
Oh, è povero.

89
00:04:46,440 --> 00:04:48,060
Mi scusi.

90
00:04:48,080 --> 00:04:51,390
Ehi, ragazzi, Todd Watski è qui!

91
00:04:51,420 --> 00:04:53,580
- Oh, mio ​​Dio, stai scherzando!
- No.

92
00:04:53,590 --> 00:04:55,520
Chi è quello?

93
00:04:56,060 --> 00:04:58,290
Mi ha rovinato la vita in seconda media.

94
00:04:58,300 --> 00:05:02,210
È il nostro vicino che ti pagava?
tre dollari per passare attraverso gli irrigatori?

95
00:05:03,310 --> 00:05:06,510
No, questo non mi ha rovinato la vita.
Questo mi ha ripagato il viaggio sugli sci.

96
00:05:06,520 --> 00:05:08,640
No, no, no, Todd Watski. Mi ha rovinato la vita.

97
00:05:08,650 --> 00:05:13,710
C'era questo ballo in seconda media e
Todd Watski mi ha chiesto di andare e io ho detto di no.

98
00:05:13,730 --> 00:05:15,760
Perché non aveva tre dollari?

99
00:05:15,980 --> 00:05:16,900
Stai zitto.

100
00:05:16,910 --> 00:05:19,800
No, avevo paura di ballare perché
Avevo verruche su tutta la mano.

101
00:05:19,820 --> 00:05:22,920
Ricorda, la mamma non mi avrebbe portato al...
dermatologo per farli bruciare?

102
00:05:22,940 --> 00:05:26,450
No, ha fatto dare un'occhiata al veterinario
contro di loro quando Jumbles si è ammalato di rogna.

103
00:05:27,770 --> 00:05:30,510
Ha detto che li stavi preparando
peggio masticandoli.

104
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Beh, non avevo intenzione di indossarlo
quel cono che mi ha regalato.

105
00:05:34,220 --> 00:05:39,360
******l'ha detto a tutti
mi ha toccato il seno.

106
00:05:39,370 --> 00:05:41,630
E ho la reputazione di essere una persona facile.

107
00:05:41,640 --> 00:05:44,450
Ma tu sei facile.

108
00:05:45,360 --> 00:05:48,240
Adesso sono tranquillo.

109
00:05:48,250 --> 00:05:50,330
Probabilmente a causa di quello che mi ha fatto.

110
00:05:50,350 --> 00:05:55,320
Dio, quel soprannome mi ha seguito per tutto il tempo
fino al liceo: "C-cup Kimble".

111
00:05:56,420 --> 00:05:59,370
Quindi è anche un esageratore.

112
00:06:00,130 --> 00:06:03,200
Stai zitto!

113
00:06:04,570 --> 00:06:07,260
Guarda, sta andando in...
laboratorio informatico. Vado a prenderlo.

114
00:06:07,270 --> 00:06:08,160
Aspettare. Cosa farai?

115
00:06:08,170 --> 00:06:10,010
Gli darò un pezzo della mia mente!

116
00:06:10,030 --> 00:06:11,330
Oh, non l'ultimo.

117
00:06:11,340 --> 00:06:13,890
Stai zitto!

118
00:06:15,410 --> 00:06:18,560
Sono una donna adulta e io
posso difendermi da solo.

119
00:06:18,590 --> 00:06:20,220
Era ora, lui
sentito quello che ho da dire.

120
00:06:20,230 --> 00:06:21,650
Oh, andiamo, è stato mille anni fa.

121
00:06:21,690 --> 00:06:23,400
- È stato dieci anni fa.
- È successo 50 anni fa.

122
00:06:23,410 --> 00:06:25,960
Va bene, te ne do 25.

123
00:06:28,460 --> 00:06:31,770
Ehi, ehi, Todd Watski! Sostenere.

124
00:06:37,030 --> 00:06:40,270
Bene, bene, bene.

125
00:06:40,790 --> 00:06:44,520
Sorpreso? Dai.
Non mi riconosci?

126
00:06:44,530 --> 00:06:48,320
Ripensaci. Edith C. Baker Junior High.

127
00:06:48,330 --> 00:06:49,730
Sono andato da Edith C. Baker.

128
00:06:49,740 --> 00:06:52,780
Sì, lo so. Anch'io.

129
00:06:52,790 --> 00:06:55,160
Oh, mio Dio, sei tu il mio insegnante di inglese?

130
00:06:57,820 --> 00:07:00,900
NO! Sono Christine Kimble!

131
00:07:00,910 --> 00:07:04,050
Giusto! La signora Kimble della mensa!

132
00:07:04,660 --> 00:07:07,030
NO! Come hai potuto non ricordarti di me?

133
00:07:07,040 --> 00:07:09,650
Eravamo nella stessa classe.

134
00:07:09,660 --> 00:07:12,430
Mi dispiace. È stato molto tempo fa.

135
00:07:12,440 --> 00:07:15,160
Ma è stato bello
ci vediamo di nuovo, Kathleen.

136
00:07:15,350 --> 00:07:19,310
No, no, no! No, è Christine con la C!

137
00:07:19,320 --> 00:07:22,340
Come in Coppa C!

138
00:07:22,750 --> 00:07:25,290
Ti darò una B.

139
00:07:27,090 --> 00:07:29,820
Sì, lo prendo.

140
00:07:32,830 --> 00:07:34,230
Barb, ehi, Barb.

141
00:07:34,240 --> 00:07:36,350
Ehi, Cristina. Tu
vedrai anche questo film?

142
00:07:36,360 --> 00:07:37,210
Ti dispiace se mi unisco a te?

143
00:07:37,260 --> 00:07:39,510
Oh, mi piacerebbe. Ordina
come se fossimo amici.

144
00:07:39,520 --> 00:07:41,650
Più o meno.

145
00:07:42,760 --> 00:07:44,170
Ehi, ci hanno appena tagliato?

146
00:07:44,220 --> 00:07:46,490
Sono le terze persone
chi l'ha fatto. E' così scortese.

147
00:07:46,500 --> 00:07:47,890
E non hai detto niente?

148
00:07:47,900 --> 00:07:48,830
No, l'ho fatto.

149
00:07:48,870 --> 00:07:52,330
Ho detto loro: "Non potete semplicemente camminare
davanti a qualcuno e prenditi dei tagli."

150
00:07:52,380 --> 00:07:55,160
Ho detto che è meglio che prendano il loro posto
in linea prima di chiamare il direttore.

151
00:07:55,170 --> 00:07:57,350
Bene. E cosa ha detto il direttore?

152
00:07:57,360 --> 00:08:02,090
Niente. Quando discuto le cose nella mia testa, io
non so come far parlare le altre persone.

153
00:08:08,730 --> 00:08:10,820
Mi occuperò io di questo.

154
00:08:10,860 --> 00:08:11,880
Cosa farai?

155
00:08:11,960 --> 00:08:14,850
Spiegherò semplicemente che lo è
non è educato tagliare una riga,

156
00:08:14,880 --> 00:08:20,740
e c'è una sorta di contratto sociale che tutti noi
devono attenersi per mantenere una società educata.

157
00:08:20,750 --> 00:08:22,700
Vorrei averlo detto nella mia testa.

158
00:08:22,740 --> 00:08:25,070
Sai cosa? Lo dirò adesso.

159
00:08:30,100 --> 00:08:32,440
È stato bello.

160
00:08:35,300 --> 00:08:38,800
Ehi, idiota, ci hai tagliato e...
ora il film è esaurito.

161
00:08:38,850 --> 00:08:41,140
Non lo so. Una vecchia signora.

162
00:08:41,530 --> 00:08:43,860
Si', dovra' farlo
richiamarti. Mi dispiace.

163
00:08:43,870 --> 00:08:47,140
Devo solo spiegarti questo
non è educato tagliare la linea,

164
00:08:47,220 --> 00:08:52,570
e c'è una sorta di contratto sociale che tutti noi
devono attenersi per mantenere una società educata.

165
00:08:52,610 --> 00:08:54,010
Che cosa significa?

166
00:08:54,020 --> 00:08:55,970
Vuol dire che lo farai
dai i tuoi biglietti al mio amico,

167
00:08:55,980 --> 00:08:59,780
oppure questa vecchia signora aspetterà
per il tuo culo nel parcheggio.

168
00:09:02,050 --> 00:09:04,090
Grazie per aver dimorato
dal contratto sociale.

169
00:09:04,140 --> 00:09:06,590
E non è piaciuto neanche a me!

170
00:09:08,230 --> 00:09:10,420
Ragazzi, non ci crederete.

171
00:09:10,510 --> 00:09:13,950
- Non aveva idea di chi fossi.
- Non aveva idea di chi fossi.

172
00:09:15,160 --> 00:09:17,290
- Non ci credo.
- Lo so. Come potrebbe essere?

173
00:09:17,300 --> 00:09:19,020
È stato un evento davvero grande.

174
00:09:19,080 --> 00:09:21,300
La maggior parte delle persone non ricorda cosa
è successo loro in seconda media.

175
00:09:21,310 --> 00:09:23,620
Non mi ricordo nemmeno
che ho portato al ballo di fine anno.

176
00:09:23,630 --> 00:09:25,570
Mi hai preso.

177
00:09:26,640 --> 00:09:30,030
Sì, non mi dice niente.
Forse sei tu ad essere dimenticabile.

178
00:09:30,390 --> 00:09:33,470
Se potessi chiedere a tutti di farlo
per favore, riprendete i vostri posti.

179
00:09:33,500 --> 00:09:38,770
Volevo andare oltre la seconda media
programma di educazione sessuale con te.

180
00:09:38,780 --> 00:09:41,690
E, e so tutto di cosa
probabilmente stai pensando.

181
00:09:41,730 --> 00:09:47,450
"Mio figlio non è abbastanza maturo per affrontare la situazione
con argomenti come lo sviluppo del corpo..."

182
00:09:51,080 --> 00:09:54,000
rapporto...

183
00:09:54,660 --> 00:09:57,390
masturbazione.

184
00:09:58,640 --> 00:10:01,270
Starai bene?

185
00:10:01,280 --> 00:10:02,440
Credo di si.

186
00:10:02,470 --> 00:10:05,790
- Hai bisogno di prenderti un momento per ricomporti?
- Credo di si.

187
00:10:09,010 --> 00:10:12,970
È un momento difficile per i bambini perché loro
i corpi stanno cambiando a ritmi diversi.

188
00:10:13,040 --> 00:10:15,370
Alcuni più di altri.

189
00:10:16,050 --> 00:10:19,950
- Che cosa? Cos'hai appena detto?
- Niente. Sto solo cercando di ascoltare.

190
00:10:19,960 --> 00:10:23,630
I bambini di questi tempi hanno molto
maggiore interazione sociale.

191
00:10:23,660 --> 00:10:26,270
Sono in giro a
i centri commerciali, gli appuntamenti cinematografici.

192
00:10:26,280 --> 00:10:27,270
Balli scolastici.

193
00:10:27,280 --> 00:10:29,860
- Che cosa?
- Che cosa?

194
00:10:31,130 --> 00:10:35,180
I bambini sono molto più sessualmente
più attivi di quanto lo fossimo a questa età.

195
00:10:35,190 --> 00:10:37,460
Ero al secondo posto in seconda media.

196
00:10:37,520 --> 00:10:40,300
Oh, mio ​​Dio, ti ricordi di me!

197
00:10:40,350 --> 00:10:41,630
C'è un problema?

198
00:10:41,720 --> 00:10:44,450
Non ho problemi Coppa C?

199
00:10:45,910 --> 00:10:48,100
- So cosa stai facendo, Todd Watski.
- Christine, lascia perdere.

200
00:10:48,110 --> 00:10:49,990
- No, ha mentito!
- Che importa?

201
00:10:50,000 --> 00:10:51,230
No, si ricorda di me!

202
00:10:51,270 --> 00:10:55,780
Se i vostri genitori potessero, per favore, prendere il vostro
conversazioni private da qualche altra parte,

203
00:10:55,810 --> 00:10:58,170
Sto per eseguire il
film sulle mestruazioni,

204
00:10:58,210 --> 00:11:01,530
e sono già quasi come
a disagio come potrei essere.

205
00:11:02,810 --> 00:11:06,010
Va bene, vieni con me, Todd Watski.

206
00:11:09,810 --> 00:11:12,480
Ehi, come si chiama suo figlio?

207
00:11:12,490 --> 00:11:15,310
Ehm, Jeffrey.

208
00:11:16,030 --> 00:11:20,180
Pubertà... amico...

209
00:11:20,190 --> 00:11:25,580
Una volta era Pubertymanoski, ma
quando arrivarono a Ellis Island...

210
00:11:30,760 --> 00:11:32,470
Sapevo che ti ricordavi di me.

211
00:11:32,520 --> 00:11:34,220
Certo che ricordo
tu. Come potrei dimenticare?

212
00:11:34,230 --> 00:11:36,060
Siamo andati in seconda base.

213
00:11:36,130 --> 00:11:37,370
Mi stavo solo divertendo un po'.

214
00:11:37,450 --> 00:11:39,950
Come quando siamo andati in seconda base.

215
00:11:39,960 --> 00:11:41,320
Sei un bugiardo!

216
00:11:41,360 --> 00:11:42,940
Non sei mai arrivato alla seconda base.

217
00:11:42,990 --> 00:11:45,790
Anche lui. Ho un figlio.
Sono andato fino in fondo.

218
00:11:46,560 --> 00:11:49,870
No, sto parlando con me. Hai mentito!

219
00:11:49,880 --> 00:11:52,100
E mi hai rovinato la reputazione!

220
00:11:52,120 --> 00:11:54,140
- E sei ancora arrabbiato per questo?
- SÌ!

221
00:11:54,150 --> 00:11:56,040
Mi devi delle scuse.

222
00:11:56,050 --> 00:11:58,480
- Stai scherzando.
- NO.

223
00:11:58,490 --> 00:12:04,750
Va bene, se hai bisogno di scuse, lo sono
scusa se pensi che non sia andato in seconda base.

224
00:12:06,090 --> 00:12:07,250
Non l'hai fatto!

225
00:12:07,290 --> 00:12:10,560
E per tua informazione, I
non ho bisogno di scuse, ok?

226
00:12:10,610 --> 00:12:15,490
Ho superato molte delle mie insicurezze
realizzare molto nella mia vita.

227
00:12:15,540 --> 00:12:21,620
Possiedo una palestra, sono una madre, sono divorziata.

228
00:12:23,040 --> 00:12:25,670
Io... non ho un fidanzato.

229
00:12:26,310 --> 00:12:29,960
E io... sono un alcolizzato part-time.

230
00:12:31,750 --> 00:12:34,340
Wow, sei come Mary Tyler Moore.

231
00:12:34,380 --> 00:12:38,400
Ok, ho lottato, ma il mio
le lotte mi hanno reso un vincitore.

232
00:12:38,450 --> 00:12:41,200
Cos'hai fatto, Todd Watski?

233
00:12:41,230 --> 00:12:43,970
Dov'è il tuo atteggiamento?
ti ha preso nella vita?

234
00:12:43,980 --> 00:12:47,120
Ero l'amministratore delegato di una startup.

235
00:12:47,170 --> 00:12:52,450
Oh, carino. Era l'amministratore delegato? Di una startup?

236
00:12:53,280 --> 00:12:56,350
L'ho venduto per mezzo miliardo di dollari.

237
00:12:56,610 --> 00:12:59,680
Mezzo miliardo di dollari.

238
00:13:01,300 --> 00:13:03,810
Sono, sono ancora un vincitore, sai?

239
00:13:03,820 --> 00:13:07,470
Voglio dire, tra te e...
io, sono un secondo distante.

240
00:13:08,100 --> 00:13:12,760
Nel complesso, sai, sono... molto bravo.

241
00:13:15,690 --> 00:13:16,670
Mi sento bene, sai?

242
00:13:16,700 --> 00:13:19,570
Quanto spesso puoi andare?
indietro nel tempo e correggere un errore?

243
00:13:19,580 --> 00:13:21,320
Voglio dire, non che io viva nel passato.

244
00:13:21,370 --> 00:13:24,600
ma sai, l'ha detto io
gli ricordava Mary Tyler Moore.

245
00:13:31,070 --> 00:13:34,360
Perché tutti mi fissano?

246
00:13:34,640 --> 00:13:38,330
Forse stanno aspettando
perché tu butti il cappello.

247
00:13:39,430 --> 00:13:43,470
Allora, Christine, tutti parlano di cosa
è successo tra te e Todd Watski ieri sera.

248
00:13:43,530 --> 00:13:45,560
Si', beh, pensavo che se lo fosse meritato.

249
00:13:45,570 --> 00:13:49,340
Oh, Christine, non abbiamo bisogno di saperlo
i dettagli delle tue scappatelle sessuali.

250
00:13:50,420 --> 00:13:52,310
Che cosa? Di cosa stai parlando?

251
00:13:52,320 --> 00:13:54,220
Abbiamo sentito che sei andata a letto con lui ieri notte.

252
00:13:54,510 --> 00:13:56,100
Che cosa? Non ho dormito con lui.

253
00:13:56,110 --> 00:13:57,810
Questo è quello che dice la gente.

254
00:13:57,820 --> 00:13:58,740
Quali persone?

255
00:13:58,820 --> 00:14:02,810
Bene, ce lo ha detto Todd Watski, e poi noi
lo ha distribuito tramite l'albero telefonico del terremoto.

256
00:14:03,610 --> 00:14:06,000
Sì. E sarai felice di saperlo
che in caso di emergenza,

257
00:14:06,010 --> 00:14:09,330
l'intera scuola può esserlo
notificato in meno di otto minuti.

258
00:14:10,440 --> 00:14:12,990
Ma non ho dormito
con lui. Stava mentendo.

259
00:14:13,000 --> 00:14:15,820
Bisogna richiamare il terremoto
albero telefonico e dirgli la verità.

260
00:14:15,870 --> 00:14:19,020
- Oh, no, Christine, è solo per le emergenze.
- Sì, andiamo.

261
00:14:20,060 --> 00:14:23,030
Oh, mio ​​Dio, l'ha fatto di nuovo!

262
00:14:23,090 --> 00:14:26,930
Va bene, va bene, se Todd Watski vuole invecchiare
scuola su di me, andrò alla vecchia scuola con lui.

263
00:14:26,970 --> 00:14:29,300
Veramente vecchia scuola, vecchie signore
scuola. Scuola della casa di cura.

264
00:14:29,310 --> 00:14:31,040
Stai zitto!

265
00:14:31,050 --> 00:14:34,810
Va bene, devi stare di guardia mentre lo sono
nel bagno degli uomini. Glielo mostrerò.

266
00:14:34,820 --> 00:14:36,770
Mostrargli cosa?

267
00:14:37,810 --> 00:14:39,920
Non mi rovinerà
reputazione in un'altra scuola.

268
00:14:39,950 --> 00:14:42,630
Farò qualcosa che io
avrebbe dovuto farlo 15 anni fa.

269
00:14:42,660 --> 00:14:44,050
Festeggiare il tuo 40esimo compleanno?

270
00:14:44,080 --> 00:14:46,460
La smetteresti con
scherza la vecchia signora?

271
00:14:46,470 --> 00:14:49,200
Posso combattere solo un uomo alla volta.

272
00:14:52,950 --> 00:14:55,480
Vediamo come gli piace quando
Ho diffuso una voce su di lui.

273
00:14:55,500 --> 00:14:56,430
Ci metteremo nei guai.

274
00:14:56,480 --> 00:14:59,230
No, non lo siamo. Noi no
andare anche in questa scuola.

275
00:14:59,240 --> 00:15:01,430
Va bene, ora stai tu di guardia
qui. Non lasciare entrare nessuno.

276
00:15:01,440 --> 00:15:04,170
Cosa faccio se arriva qualcuno?

277
00:15:04,180 --> 00:15:07,130
- La parola in codice è "culo di pollo".
- Che cosa? Perché?

278
00:15:07,140 --> 00:15:08,680
Perché quella era la mia battuta preferita.

279
00:15:08,700 --> 00:15:10,020
- Oh, indovina un po'?
- Che cosa?

280
00:15:10,030 --> 00:15:12,020
Culo di pollo.

281
00:15:12,860 --> 00:15:13,950
Non è uno scherzo.

282
00:15:13,970 --> 00:15:17,590
Sì. C'è la parola "culo" dentro.

283
00:15:29,920 --> 00:15:31,990
Cosa sta succedendo qui?

284
00:15:32,020 --> 00:15:35,740
Ehm, niente. E' bello, signore. Sto semplicemente impiccandomi.

285
00:15:36,550 --> 00:15:39,140
Non hai un posto dove devi essere?

286
00:15:39,150 --> 00:15:41,460
Non lo so, signore.

287
00:15:42,960 --> 00:15:45,860
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

288
00:15:47,170 --> 00:15:48,280
- Indovina un po?
- Che cosa?

289
00:15:48,290 --> 00:15:50,290
Culo di pollo.

290
00:15:56,840 --> 00:15:59,820
Va bene.

291
00:16:02,100 --> 00:16:04,560
Rotto.

292
00:16:06,410 --> 00:16:09,270
Ragazzi, ho avuto il
giornata più emozionante oggi.

293
00:16:09,300 --> 00:16:11,500
Christine, può aspettare?
fino a dopoDr. Fil?

294
00:16:11,540 --> 00:16:15,360
Ha un intero gruppo di casalinghe
prostitute, e le stanno rinnovando.

295
00:16:15,910 --> 00:16:20,790
È incredibile che piccolo labbro
fodera e nessuna autostima possono fare.

296
00:16:22,150 --> 00:16:24,810
Peccato. Sto difendendo
me stesso, come mi ha insegnato Barb.

297
00:16:24,820 --> 00:16:27,820
Non ti ho insegnato a spegnere la TV.

298
00:16:28,520 --> 00:16:32,940
Comunque, stavo pensando a come sono stato
assistente presso lo studio per oltre cinque anni,

299
00:16:32,970 --> 00:16:34,610
e non sono mai stato promosso.

300
00:16:34,650 --> 00:16:38,480
Quindi, invece di essere ignorato, sono entrato
l'ufficio del mio capo chiede una promozione.

301
00:16:38,490 --> 00:16:40,950
E l'ho fatto proprio così
tu, Barb. Beh, non esattamente.

302
00:16:40,960 --> 00:16:44,010
Ho cambiato la parola "idiota" in "jolly".

303
00:16:44,260 --> 00:16:46,700
Solo per farlo mio.

304
00:16:46,910 --> 00:16:48,210
Allora cosa è successo?

305
00:16:48,220 --> 00:16:50,390
Sono stato licenziato.

306
00:16:51,700 --> 00:16:55,290
Licenziato? Licenziato? Oh no! Oh no!

307
00:16:55,300 --> 00:16:57,270
Grazie mille, Barb!

308
00:16:57,280 --> 00:16:59,260
Non le ho detto di essere licenziata.

309
00:16:59,290 --> 00:17:01,020
Richard, era ora che parlassi.

310
00:17:01,050 --> 00:17:03,600
Sono rimasto seduto lì in silenzio
ogni giorno rispondi ai telefoni,

311
00:17:03,620 --> 00:17:07,940
convalidare il parcheggio, aprire la posta, ricevere il mio
schiaffi da parte di tutti i soci dell'azienda.

312
00:17:07,950 --> 00:17:11,830
Che cosa? Hai detto che non potevi
convalidare il mio parcheggio!

313
00:17:13,600 --> 00:17:17,350
Voglio dire, ti hanno dato uno schiaffo sul sedere?

314
00:17:17,360 --> 00:17:19,460
Solo che tenevo un diario
di tutti gli schiaffi sul sedere.

315
00:17:19,480 --> 00:17:22,070
Quando l'ho detto al mio capo
quello, mi ha dato la promozione.

316
00:17:22,090 --> 00:17:23,930
E mi sono procurato un aumento.

317
00:17:23,950 --> 00:17:26,800
Un aumento? Un aumento?

318
00:17:26,810 --> 00:17:29,290
Evviva! Evviva!

319
00:17:29,300 --> 00:17:31,880
Grazie mille, Barb.

320
00:17:33,760 --> 00:17:37,350
E ci si aspetta che tu lo faccia
ripulire il disastro che hai fatto.

321
00:17:39,480 --> 00:17:41,390
Perché dovrei pulirlo?

322
00:17:41,410 --> 00:17:43,320
Dovrebbe pulirlo.

323
00:17:43,340 --> 00:17:46,140
Lo ha iniziato lui.

324
00:17:46,350 --> 00:17:49,000
Cosa c'è che non va in te, signora? Campbell?

325
00:17:49,030 --> 00:17:50,290
Sei una donna adulta.

326
00:17:50,320 --> 00:17:51,670
Le voci non sono vere, sai?

327
00:17:51,690 --> 00:17:53,060
Non ho dormito con lui.

328
00:17:53,090 --> 00:17:55,150
Ha importanza se il
le voci sono vere o no.

329
00:17:55,170 --> 00:17:57,430
Ma importa
perché non è vero.

330
00:17:57,460 --> 00:17:59,630
Sai, ci stavo davvero provando
per fare bella figura

331
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
così mio figlio avrebbe una vita più facile
tempo per effettuare la regolazione.

332
00:18:02,990 --> 00:18:07,480
E da dove viene Todd Watski's?
quel piccolino rientra nel piano?

333
00:18:10,350 --> 00:18:13,520
Hai appena detto: "Dove
il suo pisellino ci sta?".

334
00:18:15,640 --> 00:18:19,340
Signora Campbell, smettala. Fermare!

335
00:18:21,670 --> 00:18:26,380
Quello che devi fare è farlo
esprimi al signor Watski come ti senti

336
00:18:26,390 --> 00:18:29,140
quando ha detto quelle cose su di te.

337
00:18:29,970 --> 00:18:33,100
È così cattivo con me.

338
00:18:33,110 --> 00:18:36,290
I ragazzi possono essere difficili alla sua età.

339
00:18:36,610 --> 00:18:39,330
Essere pazientare.

340
00:18:46,330 --> 00:18:48,430
Ehi, Todd Watski.

341
00:18:48,450 --> 00:18:50,720
Coppa C.

342
00:18:50,730 --> 00:18:53,340
Qualcuno ha scritto qualcosa
terribile per me in bagno.

343
00:18:53,350 --> 00:18:55,820
Oh veramente? E' scortese.

344
00:18:55,830 --> 00:19:00,120
Quasi scortese come qualcuno che dice terribile
cose su di me alla scuola di mio figlio.

345
00:19:00,160 --> 00:19:03,880
Almeno il mio era a
complimento. La tua era una bugia.

346
00:19:03,890 --> 00:19:06,710
In che senso dormire con te è un complimento?

347
00:19:06,730 --> 00:19:09,340
Penso che mi vediamo diversamente.

348
00:19:09,730 --> 00:19:12,300
Senti, non volevo che succedesse questo.

349
00:19:12,330 --> 00:19:16,950
Marly e Lindsey pensavano che avessimo dormito insieme
per qualche ragione, e non l'ho negato.

350
00:19:16,980 --> 00:19:20,090
Sono nuovo qui. Sono andato nel panico.

351
00:19:20,100 --> 00:19:21,770
Beh, fa male, ok?

352
00:19:21,800 --> 00:19:25,240
E quello che dici
anch'io in seconda media mi sono fatto male.

353
00:19:25,470 --> 00:19:29,780
Potrebbe averti ferito, ma
mi ha reso una superstar.

354
00:19:29,790 --> 00:19:31,110
Come mai?

355
00:19:31,130 --> 00:19:35,920
Perché in seconda media tutti pensavano che io
ho avuto un'idea dalla ragazza più sexy delle medie.

356
00:19:35,960 --> 00:19:38,560
Sì, beh, può darsi, ma...

357
00:19:39,180 --> 00:19:41,850
La ragazza più sexy?

358
00:19:42,710 --> 00:19:45,240
Come se.

359
00:19:45,250 --> 00:19:46,290
Stai scherzando?

360
00:19:46,310 --> 00:19:48,930
Ogni ragazzo aveva una cotta
su Christine Kimble.

361
00:19:48,950 --> 00:19:52,790
E poi eccomi qui, nuova di zecca
in questa scuola, cercando di integrarmi,

362
00:19:52,800 --> 00:19:57,330
e all'improvviso tutti pensano che abbia dormito
con la mamma più sexy di Westbridge.

363
00:19:57,350 --> 00:19:59,830
La mamma più sexy?

364
00:20:00,820 --> 00:20:03,730
Qualunque cosa.

365
00:20:04,440 --> 00:20:10,140
Mi dispiace. Avrei dovuto correggere
loro, ma era bello essere popolari.

366
00:20:15,600 --> 00:20:17,360
Posso offrirti una tazza di caffè?

367
00:20:17,390 --> 00:20:20,030
Non lo so. Puoi?

368
00:20:22,940 --> 00:20:26,790
Dio, Todd, non farlo
stai lì a fissarmi.

369
00:20:33,960 --> 00:20:37,330
Beh, non ci saranno altre voci
diffuso su di me a scuola.

370
00:20:37,350 --> 00:20:40,900
Mi sono avvicinato a Todd Watski in questo modo
un adulto e ne abbiamo parlato.

371
00:20:40,910 --> 00:20:42,300
Siamo davvero connessi.

372
00:20:42,320 --> 00:20:44,850
Oh, Dio, cosa hai fatto?

373
00:20:44,860 --> 00:20:47,440
Gli ho lasciato toccare il mio seno.

374
00:20:48,630 --> 00:20:50,640
- Tutto qui?
- Sì.

375
00:20:50,650 --> 00:20:54,110
Gli ho detto che se avesse voluto di più, lo avrebbe fatto
devi comprarmi qualcosa.

376
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Guardati.

377
00:20:58,230 --> 00:21:01,080
Dopotutto ce la farai.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net